1
00:00:00,460 --> 00:00:06,240
eh eh

2
00:01:21,580 --> 00:01:24,340
E' un po' intenso, ma... va bene.

3
00:01:24,560 --> 00:01:26,060
Non lo mangerò in silenzio.

4
00:03:02,040 --> 00:03:03,280
oh,

5
00:03:10,140 --> 00:03:12,460
la mia gentile madre.

6
00:03:13,080 --> 00:03:14,740
Dov'è andata?

7
00:03:39,600 --> 00:03:40,600
Non piangere, Koji.

8
00:03:41,160 --> 00:03:42,520
Anche se piangi, la situazione non lo farà
cambiare.

9
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Esatto, Koji.

10
00:03:47,000 --> 00:03:50,160
Tua madre è diversa dalla tua vecchia
madre.

11
00:03:52,840 --> 00:03:54,400
È posseduta da un diavolo.

12
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
È un modo terribile per dirlo.

13
00:03:58,300 --> 00:03:59,300
Voglio essere punito.

14
00:04:03,220 --> 00:04:05,500
Mio padre e mio fratello si sono arresi
la loro madre.

15
00:04:08,780 --> 00:04:12,140
Anche se diventi un mostro, non lo sei
nostra madre.

16
00:04:13,800 --> 00:04:17,880
Inoltre, è il compleanno di tua madre
oggi.

17
00:04:18,839 --> 00:04:20,120
Sei troppo infelice.

18
00:04:22,340 --> 00:04:26,300
Non ho rinunciato a mio padre.

19
00:04:27,660 --> 00:04:32,260
Ma dobbiamo andare avanti e vivere.

20
00:04:35,500 --> 00:04:36,520
Giusto.

21
00:04:38,160 --> 00:04:39,900
Non sarai in grado di farlo.

22
00:09:25,610 --> 00:09:26,990
Ma non mi arrenderò.

23
00:09:28,010 --> 00:09:29,770
Mamma, non preoccuparti.

24
00:09:37,490 --> 00:09:40,190
Sono sicuro che ti restituirò alla tua specie
madre.

25
00:10:16,910 --> 00:10:18,650
Mi dispiace per la mamma.

26
00:10:21,490 --> 00:10:25,650
Mamma, buon compleanno.

27
00:10:28,430 --> 00:10:30,990
Sono sicuro che sarai in grado di sorridere la prossima volta
compleanno dell'anno.

28
00:10:51,560 --> 00:10:55,360
Ecco la tua fragola preferita
crostata.

29
00:10:56,200 --> 00:10:57,460
Puoi mangiarlo.

30
00:11:03,520 --> 00:11:04,520
NO?

31
00:11:11,240 --> 00:11:12,740
Non mi conosci nemmeno.

32
00:11:21,900 --> 00:11:22,900
Non riesco a inserire la torta.

33
00:11:25,240 --> 00:11:26,780
Immagino che dovrò semplicemente sbloccare il
porta.

34
00:11:31,760 --> 00:11:38,160
Anche se mangiassi una torta di compleanno, non lo farò
ottenere una punizione.

35
00:11:40,060 --> 00:11:41,060
Mamma.

36
00:12:11,219 --> 00:12:13,060
Mamma, vai!

37
00:12:13,300 --> 00:12:14,900
Vai, mamma!

38
00:12:16,020 --> 00:12:18,860
Mamma, sono io.

39
00:12:19,360 --> 00:12:20,900
Koji, vai!

40
00:12:21,500 --> 00:12:22,820
Mamma!

41
00:12:24,040 --> 00:12:25,360
Andare!

42
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
Mamma!

43
00:12:38,570 --> 00:12:39,570
Grazie.

44
00:12:40,650 --> 00:12:47,110
Grazie.

45
00:13:10,380 --> 00:13:13,440
Non posso farlo.

46
00:13:13,780 --> 00:13:15,940
Non posso farlo. Io

47
00:13:15,940 --> 00:13:22,800
non posso fare

48
00:13:22,800 --> 00:13:37,080
questo.

49
00:13:38,370 --> 00:13:39,450
Grazie.

50
00:14:33,100 --> 00:14:34,100
Eh eh.

51
00:15:07,410 --> 00:15:08,410
Ciao. Ciao.

52
00:18:17,870 --> 00:18:19,870
oh mio Dio

53
00:20:27,850 --> 00:20:29,150
Koji, stai bene?

54
00:20:32,170 --> 00:20:33,890
Yuri, smettila.

55
00:20:34,990 --> 00:20:36,750
Accidenti. Non conosci nemmeno il tuo
figlio?

56
00:20:51,090 --> 00:20:53,210
Koji, tieni duro.

57
00:20:53,590 --> 00:20:56,870
Se rimani qui, te ne pentirai.

58
00:20:57,550 --> 00:20:58,550
Andiamo, Lucha!

59
00:20:58,850 --> 00:20:59,850
Andare!

60
00:21:37,350 --> 00:21:39,470
Ti avevo detto di non aprire la serratura del
WC.

61
00:21:42,630 --> 00:21:47,070
Mi dispiace per la madre che vive lì
il bagno anche se è il mio compleanno.

62
00:21:55,850 --> 00:21:59,270
Ma capisco i sentimenti di Koji.

63
00:22:02,010 --> 00:22:03,310
Ma è già...

64
00:22:46,210 --> 00:22:50,890
Questo è tutto quello che posso fare adesso.

65
00:23:00,870 --> 00:23:02,070
E' l'atmosfera di mio fratello.

66
00:23:02,910 --> 00:23:05,290
Papà, è il regalo di compleanno di mia madre.

67
00:23:09,090 --> 00:23:13,090
Anche se diventi un mostro, lo sei
ancora mia moglie.

68
00:23:19,120 --> 00:23:20,220
Padre! Padre!

69
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
Padre!

70
00:23:21,540 --> 00:23:22,900
Padre! Padre!

71
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
Padre! Padre!

72
00:23:24,880 --> 00:23:26,320
Padre! Padre! Padre! Padre!

73
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
Padre! Padre!

74
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
Padre!

75
00:23:29,940 --> 00:23:30,940
Padre! Padre!

76
00:23:35,100 --> 00:23:36,100
Padre!

77
00:23:56,580 --> 00:23:58,440
Ah, vado a casa.

78
00:23:58,700 --> 00:23:59,700
Vado a dormire.

79
00:24:34,190 --> 00:24:35,930
Dio mio. OH,

80
00:24:37,710 --> 00:24:40,010
mio Dio. Dio mio.

81
00:24:57,020 --> 00:24:58,080
Oh, è bello.

82
00:24:59,320 --> 00:25:00,320
Oh, fa freddo.

83
00:25:06,180 --> 00:25:07,180
OH,

84
00:25:12,000 --> 00:25:18,740
Fa freddo.

85
00:25:19,240 --> 00:25:20,240
Oh, fa freddo.

86
00:25:20,440 --> 00:25:22,280
Oh, fa freddo. Ciao.

87
00:25:32,129 --> 00:25:34,930
Oh, Dio.

88
00:26:05,809 --> 00:26:08,610
ehm

89
00:26:41,340 --> 00:26:42,860
oh mio

90
00:26:42,860 --> 00:26:48,560
dio

91
00:27:22,250 --> 00:27:23,550
So che hai paura.

92
00:27:26,310 --> 00:27:33,210
So che hai paura. Lo so

93
00:27:33,210 --> 00:27:34,330
spaventato. So che hai paura.

94
00:27:34,650 --> 00:27:36,890
So che hai paura.

95
00:27:38,090 --> 00:27:40,310
Lo so

96
00:27:40,310 --> 00:27:46,530
spaventato.

97
00:27:52,300 --> 00:27:53,700
ehm

98
00:28:31,850 --> 00:28:33,490
Sta peggiorando sempre di più.

99
00:29:20,440 --> 00:29:23,940
È così bello giocare.

100
00:29:38,020 --> 00:29:43,980
Mangerò anche l'uovo.

101
00:29:46,460 --> 00:29:51,100
Solo l'uovo.

102
00:30:16,050 --> 00:30:17,450
OH.

103
00:30:47,360 --> 00:30:49,700
Dio mio.

104
00:31:14,090 --> 00:31:17,190
Oh, no, no, no, no, no, no, no,

105
00:31:17,890 --> 00:31:18,890
no.

106
00:31:52,419 --> 00:31:55,220
ehm

107
00:32:21,429 --> 00:32:27,990
Mi siedo.

108
00:32:57,139 --> 00:32:59,940
ehm

109
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
Non c'è di che.

110
00:34:24,019 --> 00:34:25,920
Nii-chan, cosa stai facendo?

111
00:34:31,179 --> 00:34:32,699
Non puoi mentirmi.

112
00:34:33,100 --> 00:34:34,560
Mi sono appena fatta i capelli.

113
00:34:35,719 --> 00:34:38,159
Tua madre sarà felice di saperlo.

114
00:34:39,500 --> 00:34:44,120
Anche se ti sei fatta i capelli,
sei ancora nostra mamma.

115
00:34:45,880 --> 00:34:47,719
Di cosa stai parlando?

116
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
Non mi sposerò!

117
00:35:02,090 --> 00:35:03,090
Nii-chan è un idiota.

118
00:35:04,310 --> 00:35:05,310
E' un grande idiota.

119
00:35:06,950 --> 00:35:07,950
Nii-chan.

120
00:35:10,730 --> 00:35:11,730
Nii-chan.

121
00:35:11,830 --> 00:35:14,030
Mi dispiace. Nii-chan è un idiota.

122
00:35:14,970 --> 00:35:15,970
Mi dispiace.

123
00:35:18,410 --> 00:35:19,430
E' un idiota.

124
00:35:20,530 --> 00:35:21,530
Mi dispiace.

125
00:35:22,170 --> 00:35:23,550
Nii-chan è un idiota.

126
00:35:25,090 --> 00:35:26,090
Mi dispiace.

127
00:35:28,250 --> 00:35:29,770
Nii-chan è un grande idiota.

128
00:35:31,180 --> 00:35:32,460
Tuo fratello è più a
buono a nulla.

129
00:35:33,120 --> 00:35:35,680
Tua madre è troppo povera per te.

130
00:35:42,780 --> 00:35:47,980
Lo stavo facendo su Yahoo News.

131
00:35:49,160 --> 00:35:54,040
Il numero di persone che erano nuove qui
oggi sono 363.

132
00:35:55,660 --> 00:35:59,800
In totale sono 12.368.

133
00:36:01,610 --> 00:36:03,290
Soprattutto a Tokyo, è pericoloso.

134
00:36:05,330 --> 00:36:06,890
Tokyo è terrificante.

135
00:36:08,370 --> 00:36:10,650
Ci sono molte persone, quindi è a
panico.

136
00:36:12,050 --> 00:36:14,050
Aumenta di giorno in giorno.

137
00:36:15,850 --> 00:36:19,850
Beh, non siamo gli unici a vivere qui
diavolo.

138
00:36:21,490 --> 00:36:23,010
È un mondo noioso.

139
00:36:25,290 --> 00:36:27,610
Cosa sta facendo il governo giapponese?

140
00:36:28,650 --> 00:36:29,830
Non conosco la causa.

141
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
È strano.

142
00:36:32,420 --> 00:36:35,660
Alla fine, non abbiamo altra scelta che fare
qualcosa al riguardo.

143
00:36:38,140 --> 00:36:43,840
Questo è quello che pensavo, ma ora lo penso
non abbiamo altra scelta che attenerci al

144
00:36:43,840 --> 00:36:44,840
magia nera.

145
00:36:49,440 --> 00:36:52,520
La magia nera è la magia del diavolo, giusto?

146
00:36:53,440 --> 00:36:54,440
Va bene farlo,

147
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
giusto?

148
00:36:57,940 --> 00:36:59,060
Non c'è altro modo.

149
00:37:00,400 --> 00:37:01,400
Non c'è niente da fare.

150
00:37:03,000 --> 00:37:04,420
Si chiama Mojo Hand.

151
00:37:05,800 --> 00:37:10,940
Acque fangose e Fulmine Hopkins
risolto il problema con esso.

152
00:37:12,340 --> 00:37:17,660
Se lo ordini su Amazon, lo farà
arriverò domani dal Mississippi.

153
00:37:19,220 --> 00:37:22,320
Se arriva, puoi provarlo sul tuo
madre.

154
00:37:32,650 --> 00:37:33,730
Non è il momento di parlare di questo
cose banali.

155
00:37:36,150 --> 00:37:40,190
Inoltre, chi è l'ospite d'onore
stasera?

156
00:37:44,190 --> 00:37:46,190
Ebbene, Kazuma, lascio fare a te.

157
00:37:52,710 --> 00:37:54,790
Fratello, buonanotte.

158
00:38:13,190 --> 00:38:16,490
Esatto, ma dopo questo, qualcosa
accadrà una cosa terribile.

159
00:38:31,130 --> 00:38:36,030
Ho paura di dare l'acqua a mia madre
di notte.

160
00:38:57,390 --> 00:38:59,830
Eh? Non c'è nessuna chiave per uscire? Eh?

161
00:39:01,710 --> 00:39:07,030
Eh? Aspetta... Ah... Aspetta...

162
00:39:07,030 --> 00:39:12,050
Non c'è nessuna chiave per uscire...

163
00:39:12,050 --> 00:39:18,590
Non posso... devo dirlo a mio padre e
Koji sull'incidente di Heijima...

164
00:39:39,020 --> 00:39:42,880
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

165
00:44:59,530 --> 00:45:00,530
Adamo.

166
00:45:45,230 --> 00:45:46,230
Oh, oh.

167
00:47:31,720 --> 00:47:32,720
Oh!

168
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
Ah.

169
00:48:54,859 --> 00:48:57,660
ehm

170
00:49:33,000 --> 00:49:34,000
Oh, Dio.

171
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Grazie.

172
01:03:06,060 --> 01:03:08,380
. .

173
01:03:08,380 --> 01:03:20,580
.

174
01:03:20,580 --> 01:03:21,580
. . .

175
01:04:22,160 --> 01:04:24,800
Dio è qui!

176
01:04:25,140 --> 01:04:29,680
Ci ha salvato!

177
01:05:50,230 --> 01:05:51,230
Mizuno è colui che ha lavorato così
duro come una famiglia.

178
01:05:51,950 --> 01:05:55,390
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi,

179
01:06:22,960 --> 01:06:23,960
Mio padre è stato sacrificato da
Sasaramosara.

180
01:07:35,400 --> 01:07:36,400
Smettila, Rin.

181
01:07:36,700 --> 01:07:42,980
Non posso farlo. Non posso farlo. Papà.

182
01:08:20,270 --> 01:08:21,270
Non aprire gli occhi.

183
01:08:21,590 --> 01:08:26,090
Non voglio. Non voglio. Io

184
01:08:26,090 --> 01:08:32,609
non voglio. Non voglio.

185
01:08:32,689 --> 01:08:38,229
Non voglio. Non voglio.

186
01:08:38,450 --> 01:08:40,010
Non voglio. Non voglio.

187
01:10:07,560 --> 01:10:08,560
Non sono tuo padre.

188
01:45:45,630 --> 01:45:50,690
Cosa fai?

189
01:46:14,039 --> 01:46:16,100
Papà, quello è mio fratello.

190
01:46:16,620 --> 01:46:17,620
È un uomo.

191
01:46:18,600 --> 01:46:19,660
E' mio fratello.

192
01:46:20,320 --> 01:46:22,520
Stai bene, papà?

193
01:46:26,180 --> 01:46:27,180
papà,

194
01:46:27,780 --> 01:46:28,780
smettila.

195
01:46:29,100 --> 01:46:30,700
Se è un buco, non importa.

196
01:46:32,180 --> 01:46:33,980
Sei ancora un uomo.

197
01:46:34,700 --> 01:46:35,920
Te lo sei perso.

198
01:46:37,400 --> 01:46:38,400
Ahi!

199
01:46:44,200 --> 01:46:45,200
È un inferno.

200
01:46:45,600 --> 01:46:47,200
È come l'inferno in Asia.

201
01:46:48,180 --> 01:46:51,640
Alla fine, l'inferno di casa mia lo farà
continuare.